十鬼の絆~関ヶ原奇譚~

時代背景為戰國。統治者豐臣秀吉去世後一年多──。將戰亂畫上終點,立足於眾武將之首的秀吉死後,天下政權再度壟罩戰亂的風雲。
天下豪傑為爭奪主導權相互爭戰,戰火很快蔓延至全國各地,各國大名兵分東西兩路,直指劃分天下之中心───關原。

2012年9月6日

【翻譯】十鬼の絆‧秦ルート八章④添い寝

由於日文結構與中文的不同,雖忠實於原文的語意,但會適當地潤飾並追加隱藏的涵義以求完整。嚴禁轉載。


因為隔天還要早起,所以那之後我們分別回到各自的房間就寢。


我盡快地舖好床鑽入被窩中,並將燭燈熄掉。


閉上眼睛,腦海裡浮現的全是琴爺與月爺。


我心事重重輾轉難眠,一段時間之後,紙門另一端傳來秦的呼喚。


秦:「妳還沒睡嗎?」


聽見他的聲音,我隨即從棉被中爬起。


雪奈:「是的....睡不太著....」


得到我的同意後,秦進到房間裡來。



秦:「不是讓妳早點睡的嗎?到底在想些甚麼呢?」


我一時之間陷入思考後,決定向他坦白心事。


雪奈:「其實是....爺爺們犧牲自己換作力量賦予於我,有了這股力量,明天的戰鬥一定會贏的,但是爺爺們的力量過於強大,我究竟能不能好好利用....從剛剛就一直在煩惱著,難以入眠....」


秦聽了我的話之後險些啞口無言,並以嚴格的口吻訓斥我。




秦:「真是個笨問題,肯定是相信妳可以的,才把力量傳給妳的不是嗎?妳保持著疑問也就表示不信賴他們的判斷唷?」

雪奈:「對不起。」

即使秦說得很對,但還是無法抹去我內心的不安。

所謂的【力量】,並非是持有就可以隨心所欲地使用,力量同道具,全取決於使用者本身。

然而我卻對自己的判斷與行動,還有實力沒有信心。至今我不僅多次判斷錯誤,老是給秦與爺爺們添麻煩。所以明天的戰爭也可能像以往一樣被我搞砸導致失敗也說不定。在多次的悔恨重蹈覆轍後,讓我變得更加卻步。

秦:「別擔心,妳可是我認可的女孩唷。相信我吧。一旦下了決定之後,就不要反悔全力以赴。」

秦就像是要給我力量一般,牽起我的手溫柔地緊握。

雪奈:「秦,謝謝你。」

為了回應秦的鼓勵,我也用力反握他的手。




秦:「那麼接下來,陪睡的時候順便唱搖籃曲哄哄妳吧。」




秦說完,就自顧地躺到我的床舖上。

雪奈:「不、不用了啦,我又不是小孩子!!」

秦:「真是的,當然是開玩笑的啊。」

他的話讓我鬆了一口氣。

雖然我一直等著秦從床舖起身,但....他似乎沒有要離開的跡象。

雪奈:「那個...秦?你不回自己的房間嗎?」




秦:「雖然搖籃曲是開玩笑的,但是陪睡是真心的唷?好了,妳還不快過來?」

秦拍打自己的身邊的空位,催促著我。

雪奈:「不、不行啦!怎麼可以跟男性同睡一張床...!!!我...我實在....!」

面對我的反應,秦擺出臭臉。




秦:「因為妳說睡不著,為了不讓妳胡思亂想我才陪妳睡的,這是打算辜負我的心意嗎?再說我們都已經心意相通了,事到如今妳還在害羞甚麼?」

秦就這樣斥責了我一段時間,我終於勉為其難地答應同床。

感受秦的吐息近在咫尺,我拚死地保持心平氣和。

秦柔聲地對我說道。

秦:「妳的壞習慣阿,就是老愛想太多,自己在那邊煩惱....」

他輕撫我的秀髮。




秦:「但是妳的身邊有我在啊...別忘了唷,妳不再是孤單一個人,而是有我陪妳... 」

雪奈:「是...」

秦:「呵呵呵~~~妳啊,還真是純真呢,我就是喜歡這樣的妳唷~~嘛,甚至現在都覺得妳潑辣的個性也挺可愛的~」

被他這麼一說,我覺得我的頭都快要爆炸了。

不過...我並不討厭像這樣兩人一起依偎的時刻。要是繼續這樣下去,身體就像是要融化了一般......

秦:「....這就是所謂的情人眼裡出西施吧~呼....」

雪奈:「啊!!!」

我嚇得從床上蹦起,用手摀住被吹氣的耳朵。

秦:「呵呵呵~~妳的反應真的好有趣喔。」

秦捧腹大笑。

雪奈:「不、不要捉弄人家啦!」




秦:「我就是這種鬼唷,欺負心愛的女孩有甚麼不可以呢?」

居然說得這麼理直氣壯...

這個甜蜜的時刻又持續了一會兒,我在秦溫柔的懷抱中緩緩進入夢鄉。

沒有留言:

張貼留言