十鬼の絆~関ヶ原奇譚~

時代背景為戰國。統治者豐臣秀吉去世後一年多──。將戰亂畫上終點,立足於眾武將之首的秀吉死後,天下政權再度壟罩戰亂的風雲。
天下豪傑為爭奪主導權相互爭戰,戰火很快蔓延至全國各地,各國大名兵分東西兩路,直指劃分天下之中心───關原。

2012年9月6日

【翻譯】十鬼の絆‧秦ルート八章③【力】というのは

由於日文結構與中文的不同,雖忠實於原文的語意,但會適當地潤飾並追加隱藏的涵義以求完整。嚴禁轉載。




我的手一直被秦牽著,就這樣被他牽回伏見。




等我回過神來時,已經身處於遊郭的一室內,對於那之後發生的事情完全沒有印象,只知道自己處於恍神狀態。



秦不知道什麼時候離開房間到別處去,只剩下我一個人端坐房內,內心不禁責怪起自己。


....如果我沒有擅自離開村子的話,爺爺們也不會遇到八千代,更不會被黑線操縱了....不,要是我一開始就沒有離開八瀨姬身邊,事情也不會變成這樣...


爺爺們將十鬼眾的未來託付給我,但我真的有那個能力完成他們的遺願嗎?


.....聽說在大津城內,仙丹被八千代濫用....想必該處會出現大量的修羅....


那是一群對死亡沒有絲毫的恐懼,喪失理性的鬼──修羅。


並非是他們自己渴望變成那樣,而是八千代到各處的鬼族的村子裡抓來的鬼,有的甚至原本是人類。


這次的戰爭,亦非人類自己引起,全怪八千代等人的企圖導致....


....即使這些我都明白,難道未來除了繼續殺害同族以外別無他法了嗎?


正當我想著這些事情的時候,秦回來了。


雪奈:「歡迎回來....」


秦:「妳的表情很差呢....不是叫妳早點休息的嗎?」


雪奈:「對不起」


他似乎很擔心我。


秦:「嘛...算了。就算勉強休息,應該也睡不著的吧。話說,人類方面有了重大動靜。原本於伊勢方面進行調略工作名叫京極高次的武將突然倒戈到德川那邊去。聽說那個京極高次佔領了大津城。」


雪奈:「大津城....!」


聽到這句話的瞬間我全身顫慄。


爺爺們說過,那是八千代等人的巢穴,他們在那裏進行修羅的研究。


恐怕是修羅的存在驅使京極高次舉兵謀反的吧?


秦:「毛利元康也帶兵前往大津城了,如果那裡真有修羅兵,此戰應該是凶多吉少。」


....元康去了有修羅在的大津城。


秦:「既然八千代在那裡,我也將前往,畢竟對元康來說是場硬戰。況且村子裡的長老也要我好好照顧元康......妳呢?打算怎麼辦?」


我頓時陷入思考。


.....我該怎麼辦呢?


雪奈:「我也要一起去,因為這是爺爺們的遺囑。」


秦:「如果是條件反射的即答,還是算了吧。」


秦果斷地拒絕了我。





秦:「沒有覺悟的話,就算一起來也只會增加危險,要出手保護妳,我也自身難保。」

雪奈:「我絕對不會礙手礙腳的!」




秦:「看到老翁們的下場後如此動搖的妳,能幫得上什麼忙呢?」

面對秦冷淡的口吻,我無言以對。

秦說的沒錯,我或許是覺悟不足,但是....

雪奈:「不過,爺爺將未來還有力量都託付給我了,正因如此,我不能只讓秦一個人去承擔啊....」

....沒錯,我究竟是在迷惘些什麼?

我回想起當初來到這裡時的心情。

不論如何,我都不想再被拋下,一個人留在這裡。

既然這樣,就鼓起勇氣戰鬥吧!

雪奈:「求求你。我想要幫上秦的忙......請讓我守護你的背後好嗎?我不能讓爺爺們的情報及力量就這樣浪費了...!」

說到一半,秦輕輕觸碰我的手。

秦:「妳的手在發抖唷?身為首領不該心存恐懼。」




雪奈:「這...這是武者的戰慄!」

聽到我的藉口,秦不禁笑了出來。

秦:「既然妳這麼堅持,讓我沒有理由把妳一個人留在這裡了呢。」

雪奈:「請你不要...丟下我一個人。」

深怕自己會被秦留下,過於不安的我緊抓著秦的袖子拼命地央求。

秦露出一臉為難的樣子。他的手掌覆蓋住我的小手,表情變得很認真。

秦:「妳得發誓絕對不會死,並且跟我一起活下去。這是帶妳去的條件。」

我正視秦的眼睛。

雪奈:「是的,我會活下去,跟秦一起。」

秦:「.....說得很好。」





秦讚許了我之後,將我納入他寬厚的懷中,緊緊地摟住我。

沒有留言:

張貼留言