十鬼の絆~関ヶ原奇譚~

時代背景為戰國。統治者豐臣秀吉去世後一年多──。將戰亂畫上終點,立足於眾武將之首的秀吉死後,天下政權再度壟罩戰亂的風雲。
天下豪傑為爭奪主導權相互爭戰,戰火很快蔓延至全國各地,各國大名兵分東西兩路,直指劃分天下之中心───關原。

2012年8月26日

【翻譯】十鬼の絆‧千岳ルート 第一章 ① 初遇


※ 首发于薄樱鬼新选组屯所严禁转载

眼前站着一位看起来年龄大概有二十过半的男性。

从那千锤百炼得如钢铁般的身躯,以及拥有强大意志的眼神可以看出,他的身手相当厉害。

千耶:是千岳吗……很久不见。我很好。

千岳:是吗。那就好了。……我说,喂,千岁!你逃什么逃!?

千岳对着躲在千耶的身后,打算逃离现场的千岁说道。

千岳:我听说你们刚到这里,就对那个女孩做了没一点大人样的事情了是吗?




















千岁:等一下!!为啥刚才那件事这么快就被你们知道了!

琴浦爷:撒~为什么会这样呢?也许这就是所谓的隔墙有耳吧?(哦呵呵呵~~~)

千岁:这个回答根本不算回答好不好!再说刚才的那个地方,根本就连墙壁和门都没有啊!

千耶:是千岁把我拉上的,责任全在他身上。

千岁:你说什么鬼啊,你打算背叛我吗!?你刚才不也干劲十足吗!

千岳:看你们的反应,看来你们也有自知之明,知道做了这种事之后一定会被骂的吧。很好很好。那么——

千岁&千耶:呜——!

那位叫千岳的男性握紧了拳头,分别让千岁和千耶的吃了一记爆栗。

千岁:痛死了……!干嘛打我啊!

千耶:……千岁也就算了,居然连我也打,我不服气。

千岳:那我就给个让你服气的理由吧。或许提出这个主意的是千岁,但是赞同他意见的你也有责任吧?即使是比试,居然两个人联手对付一个女孩子,不觉得很丢脸吗?

千岁:不,那个嘛……。虽然她是个女人,但同时也是一族的首领吧……

汐见爷:又不是情非得已,对同族拔刀相向这种事情可不值得赞扬喔。

千岳:嘛,如果你精力过剩的话,那就刚好,待会就让你好好地锻炼锻炼,给我做好觉悟吧。

千岁:不,你别冲动啦!不要把我跟你那跟牛一样的力气相提并论啊!


那位名叫千岳的先生斜视了一下一脸悔恨地咬着牙的千岁后,静静地看向我这边。
  




 














千岳:话说回来,还没进行自我介绍呢。我是十鬼众的一员,【漂泊者】千岳。你就是凉森家的首领雪奈对吧。请多关照。

漂泊……?没听过这个词啊。不知道是地名还是什么东西。

而且,不知是因为从族人间的往来得知,还是因为同是十鬼众的成员而得知,总之凉森的姓氏被他知道了。

雪奈:我是凉森家的首领雪奈。今后请多多关照。

就算现在想隐瞒姓氏也隐瞒不了了,干脆老实地报上了自家姓名。

也许对我的反应感到满意吧,千岳先生的表情缓和了下来。

千岳:真抱歉啊。这些家伙其实都不坏,只是有时候不懂得收敛而已。

雪奈:不,不用跟我道歉……接受了他们挑衅的我也有责任。请对他们手下留情。

然后千岳先生便颤抖着肩膀,脸上浮起了微笑。

千岳:还真有礼貌呢,这是老爷爷们教育有方的缘故吗。[好感度上升]


说完后,他再次转身看着千岁和千耶……

千岳:既然这个女孩这样说了,这次就姑且饶了你们……但是对第一次见面的女性拔刀相向,无论作为首领还是作为男人来说,都不是值得称赞的行为,这一点给我好好记住了。

千耶:……我记住了。

千岁:虽然我们对她出手了,但我只是想以前辈的身份,教导她十鬼众到底有多严厉而已啦。

千岁说着,便鼓起脸把头扭向另一边。

之后,千岳先生的铁拳,直接向着千岁的头顶落了下来。

千岁:你、你干嘛啦!我只是在说事实而已嘛!!!

千岳:看来光用言语来教导你是行不通的呢。那我用行动来就让你明白为止好了。怎么,不用担心,我跟你不一样,我不会用刀的。

千岁:说什么傻话!你的拳头,简直比刀剑还要危险啊!!!!

千岁抵死顽抗,但是千岳先生还是打算直接就这样把他拉出去。


雪奈:请等一下!鬼族的同族之间不可以发生争执!

我慌忙地阻止正要把千岁拉出八角堂的千岳先生。

接着千岳先生便像看到什么怪东西似的把视线转向我这边。

千岳:不,这不是争执。我只是打算教训一下不听话的小屁孩而已。

雪奈:但是,千岁也是十鬼众的一员,只要好好地跟他说,他一定会懂的。作为同族,为什么非得互相憎恨呢?无论发生什么事,一定要好好商量去解决才行。

千岳:不,我说啊……

千岳先生露出一副感到困惑的表情,用手搔着头发,这时——

???:……哎呀哎呀。想不到老翁们的掌上明珠,居然头脑这么僵硬啊。还这么年轻脑袋就这样不灵活,将来会变成像千岳那样的人喔。

大厅的角落里,有人一边无奈地叹气一边这样说着。

千岳:喂,你那是什么意思啊,秦。

千岳先生一边苦笑着一边回应道。

雪奈:您是……?


【中略,秦登场】


千岳:……秦,不要太欺负她了。你这样会让她苦思冥想得头脑都快要像婴儿发烧一样了。

秦:哎呀哎呀,果然还是不明白吗。说实话,真让我感到失望呢。

雪奈:……真对不起。

千岳:秦说的话你不要太当真了。这家伙的兴趣就是以咄咄逼人的方式打击年轻人的信心。

秦:咄咄逼人什么的,真让我敬谢不敏呢。从我口中所说的一切,全都是正确的言论喔。

千岳:我说你啊……。你那恶劣的个性,最好给我改过来吧。

雪奈:真抱歉,秦先生。关于刚才的问题,请容许我再三思考。在等待十鬼众齐聚一堂的这段时间里,我会努力寻找答案的。

听到我的发言,秦先生瞠目结舌地睁大了眼睛。

但是,过了一会儿……

秦:啊哈哈哈哈哈。你真是个有趣的家伙呢。


【继续中略】(←喂)


秦:话说回来,你知道千岳的【漂泊】这个词是什么意思吗?

雪奈:漂泊?

秦:果然不知道呢。身为十鬼众的一员居然连这个也不知道啊……

对【漂泊】这个词,我完全没有印象。正当我打算老实地请教秦先生的时候——

千岳:嘛,不要这样说。这个说法普通人是不会知道的吧。

千岳:所谓漂泊者,指的是无固定居所的道道者。我的一族没有自己的故乡,因此在日本各地到处流浪着。而所谓的道道者们之中,存在着各种各样的鬼。包括演员、锻造师、医生……,是熟习各种职业技能的鬼們的集合体。

雪奈:那是真的吗?

我这样发问时,千岳先生微笑着点点头。

我一直认为,鬼之一族在远离人类村落的地方隐居,是再平常不过的事情,可是……

汐见爷:在各地流浪时所得的情报,跟八濑公主的预言有所不同,但对我们来说同样贵重。所以无论是八濑公主还是我们,都会对他们的一族礼让三分。

琴浦爷:而且,千岳是如今非常罕见的表里如一而且有责任感的年轻人啊。

月岛爷:嗯。相信在我们百年归老之后,率领十鬼众的将会是千岳吧。

看来汐爷和琴爷,以及一贯严厉的月爷,都完完全全地信任着千岳先生呢。

也许是因为听了爷爷们的发言后感到害羞,千岳先生用力地耸了耸肩然后搔着头。

千岳:……就算你们把我捧上了天,也没有任何好处的喔。率领十鬼众到底是什么东西啊。

秦:你在说什么呢。你认为除了你以外,还有谁可以担如此大任啊?

千岳:你的年纪也跟我相差不大吧。

秦:没有没有,我并没有这样的器量喔。更重要的是,要我担如此的重任,也是一件麻烦事呢。

千岳:居然感到麻烦,我说你啊……

汐见爷:虽然大家也许在听完公主的预言后马上就要回去了……但是至少在这期间,也可以向千岳学习很多东西。他可是个好榜样喔,小姐。

雪奈:是的。请多指教,千岳先生。虽然作为首领我还有很多地方不成熟,希望您能不吝赐教。

千岳:不,我并认为自己是可以到处指导他人的优秀的鬼……请多指教了,雪奈。至少在这段期间,我们能好好地相处吧。

雪奈:是。

沒有留言:

張貼留言