十鬼の絆~関ヶ原奇譚~

時代背景為戰國。統治者豐臣秀吉去世後一年多──。將戰亂畫上終點,立足於眾武將之首的秀吉死後,天下政權再度壟罩戰亂的風雲。
天下豪傑為爭奪主導權相互爭戰,戰火很快蔓延至全國各地,各國大名兵分東西兩路,直指劃分天下之中心───關原。

2012年8月25日

【翻譯】十鬼の絆‧秦ルート六章⑨お別れ

由於日文結構與中文的不同,雖忠實於原文的語意,但會適當地潤飾並追加隱藏的涵義以求完整。嚴禁轉載



修羅:「嗚啊啊啊啊啊啊啊啊!」


終於,最後的修羅命喪月爺的劍下,現場瞬間平靜下來。


包圍我的蝴蝶們也飛到琴爺的手中變回原本的紙張。


留下的是瀰漫的血腥....以及無數修羅...鬼族的屍體.....

周遭充斥著無數的“死”。


雪奈:「.......」


同族的屍體堆砌成山...


意識到敵人即是鬼族....我下意識地以手摀住嘴,雙腳使不上力在抖動....碰,的一聲,攤在地上。


雪奈:「....啊」


壓抑不住的衝動從手指間的縫隙中漏出,我再也忍不住───


雪奈:「嗚嗚嗚嗚......哇啊啊啊啊啊!!」


這聲音.....是我嗎?


原來是我在哭....血淋淋的現實以及無數的死亡歷歷在目,我抑制不住潰堤的情緒,只能任其宣洩。




目睹鬼族的死亡,是從上一代的爺爺過世以來完全沒有過的....更何況是這種悽慘的死法....


鬼...強壯的鬼,即使受了傷也會立刻治癒的鬼.....死了.....


這些鬼再也不會動了....


急促的淚水不停地湧出,聲音噎在胸口,啜泣讓心情加倍痛苦....


如果大家沒來救我的話,現在躺在那裡的屍體將會是我.....


然而,這一切.....我只是在一旁看著.....真正將手弄髒的是爺爺們...還有秦.....


一時之間無法接受同族死亡........強力的衝擊令我數度哽咽....

月島爺:「照情形,暫時沒辦法好好說話了....」





琴浦爺:「別哭別哭...已經沒事了,來這邊...爺爺秀秀...」


爺爺抱緊彷彿孩子般止不住哭泣的我,邊拍著背柔聲地哄著。


琴浦爺:「小姐沒事就好...」


因為琴爺溫柔的安慰,讓我的情緒漸漸穩定下來。雖然依偎在爺爺的懷中,再也看不見成堆的屍體,但琴爺無比溫暖的手是讓我平靜的主因。


.....我必須快點冷靜下來,才能好好地將事情的原委告訴大家....但卻依然淚流不止....

心想著要快點說明,努力擤鼻企圖藉此止住淚水...




秦蹲在我身旁,正替我擔心著。


我好不容易緩和下來,拼命地保持冷靜。


然而面對關心我的秦,月爺卻以冷淡尖銳的口吻責罵到。


月島爺:「你把小姐一個人留在這裡,到底跑到哪裡去了?」


秦:「.......」


月島爺:「我在問你到哪裡去了,沒聽見嗎!」


月爺的表情非常嚴肅,加重語氣又重複問了一次。


秦:「.......受毛利委託,有很多事情要調查...」


秦咬著雙唇,僅僅只回答了這些。


月島爺:「就算是這樣,為什麼要把小姐一個人留在這裡??明明毛利家的事情,跟小姐一點關係也沒有不是嗎?」


秦撇開視線,以絲毫不帶任何感情的聲音答道。


秦:「....您所言即是。」


不過,這並非秦一個人的錯啊!這是決定要留在他身邊一同協助毛利的我的責任。


雪奈:「等等,月爺!我之所以會在這裡,全是我拜託秦帶我來的!甚至會遭遇危險陷入危機,也是因自己不夠小心判斷出錯所致,秦並沒有任何錯!」


沒錯,因為我只有一個人,本來就應該要先逃走才對。因為求好心切,自以為可以應付才會負傷....如果大家沒有來救我的話....後果恐怕不堪設想。





月島爺:「在八瀨姬危急的時候,你這個涼森家的首領居然不留在村子裡保護公主,妳到底在想些什麼!!」


被月爺以震怒的吼聲嚴厲斥責,我什麼也沒說只能低下頭,因為被罵是理所當然的。


月島爺:「幸好我們及時趕到妳才撿回一條小命,如果我們晚來一步妳早就被殺死了!妳到底知不知道自己身為一族首領的立場啊!」


月爺因為把我看得很重要,才因此更加憤怒,怒罵著我的月爺眼眶早已濕潤....


全因為我的不成熟,才讓月爺如此傷心....想到這裡,我更加感到萬分抱歉,胸口不停抽動。


月爺過於震怒呼吸急促,肩膀隨著氣息上下震動,接著換琴爺開口了。


琴浦爺:「關於那個使用線的迷途鬼的事情....」


琴爺靜靜地盯著秦提起此事。


琴浦爺:「那個應該是不知火一族私傳的祕法吧?為什麼那傢伙也會使用呢?」


秦:「那是我出生之前的事情了,我並不清楚。大概是祕法被盜取是全族的恥辱,所以才閉口不談的吧。雖然有聽族人提過,但是被盜取是在好幾代以前的事情了,我自己也覺得難以置信。」


秦的說詞含糊且空洞,甚至不願意直視琴爺的眼睛。


月島爺:「這下知道與人類接觸的下場了吧?」


琴浦爺:「回村子吧,在這場戰爭平息以前乖乖待著比較好。」


但是秦卻把爺爺們的話當成耳邊風。





秦:「.....恕難照辦。無論是在何種情況下所做的約定,約定即約定。」


月島爺:「秦!」


與強行要把秦勸回去的月爺相比,琴爺則採取柔性勸說。


琴浦爺:「你這麼說就太狡猾了....明明與毛利的約定是你們族裡的長老擅自決定的說....年輕的你根本不用聽從的啊....」





秦:「若是一般的鬼,或許還能以此當藉口逃避,但我是首領。」


琴浦爺:「就因為是首領,不是應該要將一族的命運擺在第一優先考量的嗎?」





秦:「正因為我是首領,更加不能做出不守信用,害不知火一族被人在背後辱罵的事情!」


月島爺:「你這是在強詞奪理!!不管你了!」


月爺放棄對秦的勸說,轉過來,用極度不削秦的表情盯著我。




月島爺:「小姐,妳應該懂吧?妳的使命是保護公主。」


雪奈:「.......」


月爺是想讓我回去村子裡吧。他說的沒錯,在這種危急的時刻,我更不應該離開公主身邊,但是回到村子之後,我又能做些什麼呢?






就這樣回到村子的話,就必須要與打算繼續留在此地的秦分開了....

我該怎麼辦才好............?


無法下定決心,我不禁意地看向秦。





秦:「看來保母的工作也差不多該功臣身退了呢...」


秦聳了聳肩,小聲地自言自語。


秦:「既然老翁們都那麼說了,妳乾脆聽話回去吧?何況那也是妳們族本來的使命不是嗎?」


看樣子秦對於我回到村子並沒有任何異議。


.....怎麼這樣...


雖然我知道他不會留我,但始終相信他不至於說出...【妳回去】這種話......


我還以為這段時間相處下來,自己多少得到了秦的信賴了....對秦來說,我果然只會礙手礙腳的吧?


雪奈:「如果我回去的話,那秦該怎麼辦?毛利家的事情變得那麼複雜....」


事到如今,秦已經無法全身而退了。何況已經確定小早川軍與賊人互相勾結,未來勢必與迷途鬼對戰,秦一個人能夠應付的了嗎?


......如果可以的話,我...我也想跟秦一起並肩作戰啊!


秦盯著我一會兒後,不自覺地將視線移開。




秦:「反正這些事情本來就與妳無關....」


雪奈:「.......」


面對秦冷淡的言語,我什麼話都說不出來。


與我無關?





我...我對秦來說,一點關係也沒有嗎?

這段期間的相處,一起追捕賊人....甚至秦到伏見城來救我的事情....全都能以一句【與妳無關】來了事,我們的羈絆只有僅此程度而已嗎?

秦輕輕地伸出食指在空中畫了個圓,趁我處於呆滯,從我懷中取出某樣東西。


雪奈:「....啊!」


秦使用線所取出的是之前交給我保管的密函。


雪奈:「秦...」





秦:「那麼,我想今後應該沒有機會再見面了,就此別過。」


秦將密函收入懷中便離開了。


他離去的方向....是大阪,他是要回去毛利的宅子吧....





我站在原地盯著秦背影,既無法搭話,更無法追上前,只能眼睜睜地任他漸行漸遠....


琴浦爺:「好了,我們也回去吧,小姐。汐見也在擔心妳喔?」


月島爺:「就是說啊,如果公主醒來後,沒見著妳,公主也會寂寞的啊。」


雪奈:「....是」


於是我跟爺爺們一起安葬並弔祭了這群修羅。

然後,即使我依依不捨,也只能尾隨爺爺們一同回到八瀨之里。









爾後,小早川軍往琵琶湖移動,並在附近逗留,秀秋的意圖一如以往讓另大阪軍摸不著頭緒。


同一時間,八月中,毛利本軍正式進攻伊勢。京城與大阪則交給毛利輝元,由大谷吉繼率兵前往北陸以進行調度工作,這個部分全按計畫進行中。


但卻於八月二十三日傳來由織田信秀統治的岐阜城僅僅兩天就被家康軍攻下的噩耗。攻下岐阜城的是家康軍的先鋒部隊,福島正則以及池田輝政。

沒有留言:

張貼留言