十鬼の絆~関ヶ原奇譚~

時代背景為戰國。統治者豐臣秀吉去世後一年多──。將戰亂畫上終點,立足於眾武將之首的秀吉死後,天下政權再度壟罩戰亂的風雲。
天下豪傑為爭奪主導權相互爭戰,戰火很快蔓延至全國各地,各國大名兵分東西兩路,直指劃分天下之中心───關原。

2012年8月26日

【翻譯】十鬼の絆‧秦ルート七章①ゆっくり登場した酒呑童子

由於日文結構與中文的不同,雖忠實於原文的語意,但會適當地潤飾並追加隱藏的涵義以求完整。嚴禁轉載



【八千代第一人稱視點】
我躲在陰影處等待獵物上鉤。

懸梁上鬼灯闌珊,靜靜搖曳。

八千代:「....終於肯出來了嗎?」

正打算離開鬼之里的是幾名男鬼。然而,卻在長老們忠告了幾句之後,在我的黑線飛達之前,各各慌張地退回結界中。

獵捕鬼的行動失敗了。

八千代:「....真是的,這可怎麼辦才好,手邊可以用的鬼所剩無幾。」

為了解決那個想要調查小早川軍的女鬼,而投入大量喝下仙丹的修羅,結果卻被十鬼眾的不知火秦以及死老頭們殺個精光。

明明【不殘害同胞】是他們的守則。只會成天高喊【同族不相殘】,最後還不是殺得很乾脆。





嘛,早就料到會變成這樣,不過手下鬼族的“庫存”劇減卻讓我嘗到賠了夫人又折兵的滋味。





秀:「你打算怎麼辦?下一個目標決定了嗎?」


八千代:「坐困愁城啊,我族的鬼差不多被消滅殆盡了。」





秀:「你可別動我族的歪腦筋喔?反正把他們叫來很花時間的,況且他們也不可能協助我幹怪事的嘛~」


八千代:「你很笨耶,就是為了應付這種情況才需要那傢伙的催眠術的嘛!」


秀:「啊──說的也是!不過洗腦也是要花時間的唷~」


???:「幹嘛那麼麻煩,就用手邊有的就行了。」


隨著聲音一同現身的男子即酒吞童子。




八千代:「....有夠慢慢吞吞地,總算登場了嗎?酒吞童子」


秀:「酒吞童子先生也挺辛苦的,要到處去賣人情帳。」


酒吞童子:「那有有什麼辦法?唉,你不知我花了多少功夫才終於確認那些傢伙都不在的啊!不過,另外一件事似乎有結果囉。」


八千代:「哦?那結果如何呢?」





酒吞童子:「八瀨姬看來是不能利用了,根本沒有打算要清醒似的。該不會是投藥過量導致的吧?反正本來就打算拿她做實驗,沒差啦。」


秀:「那你接下來要“歸隊”囉?」


酒吞童子:「是啊....在他們面前裝乖小孩...我已經累了...」


八千代:「話說,你剛剛說的【用手邊的就好】是什麼意思?」


酒吞童子:「就是字面上的意思啊。那群調查我們的鬼不就在那裏徘徊嗎?」


八千代:「喔~~那還真是自己送上門來的白痴呢。」


酒吞童子:「而且,想要軍隊的話,就去把人類變成鬼就行了嘛。」


秀:「可是人類對那個藥又撐不久。」


酒吞童子:「拜託,比起稀少的鬼族,人類不是垂手可得嗎?壞了就拋棄再用新的就行了啊,反正多的是。」


....被他這麼一說,我也覺得很有道理。


八千代:「....原來如此,把人類變成鬼嗎?似乎是個好辦法!」

沒有留言:

張貼留言