十鬼の絆~関ヶ原奇譚~

時代背景為戰國。統治者豐臣秀吉去世後一年多──。將戰亂畫上終點,立足於眾武將之首的秀吉死後,天下政權再度壟罩戰亂的風雲。
天下豪傑為爭奪主導權相互爭戰,戰火很快蔓延至全國各地,各國大名兵分東西兩路,直指劃分天下之中心───關原。

2012年8月26日

【翻譯】十鬼の絆‧秦ルート七章②悪夢

由於日文結構與中文的不同,雖忠實於原文的語意,但會適當地潤飾並追加隱藏的涵義以求完整。嚴禁轉載



雪奈:「秦...等等....別走..!」


我拼命地伸手,卻怎麼也搆不著那漸行漸遠的背影...


驚嚇之餘我猛然驚醒。


雪奈:「是夢...?我又做了...同樣的夢....」


噗嗵!噗嗵!胸口彷彿被撞擊,明明也沒那麼熱,我卻汗流浹背。




同爺爺門一同回到八瀨之里過了好幾天了,不知不覺已經到了九月。


隨著季節變遷,天氣逐漸涼爽,但我的心情依舊水深火熱。


就算一直重複著相同的夢,也告訴自己別放在心上,但最近我心裡想的,腦子浮現的卻同一件事情。


打從與爺爺們回到八瀨之里的那晚起,惡夢讓我不堪其擾。


腦海中頓時一片空白,我又想起剛才的夢魘。





【為什麼我非聽妳的請求不可?】


【就算妳跟來也只會礙手礙腳的!】




【還不懂嗎?我不過是再利用妳而已!】


【妳該不會以為妳能幫得上忙吧?真是太天真了!】


【老實說我已經快被妳煩死了!】


【做事拖泥帶水,光會說大話──】



.....然後,秦說完就轉身遠去。






每當夢到這裡,我總會驚醒,並陷入無法言喻的沉痛深淵中。

秦在夢中所說的字字句句在耳邊迴盪,心中像是被黑霧壟罩。



.....秦果然...只是在利用我而已嗎?


.....秦其實....很討厭我吧.....


.....實際上,秦也說了....不會再相見了....


因為不能親自去向他確認,只能任由猜疑在心中膨脹....讓我陷入無限悲哀之中。


.....你真的...不願意再見我了嗎....








明明是萬里晴空,風卻日漸淒涼,即使我心事重重,天空依舊藍的美麗。

來到屋外,我遇到月爺。

雪奈:「早安,月爺。」

月島爺:「還早安哩,早就不早啦!妳最近怎麼搞得一直沒有精神啊?」

雪奈:「實在是非常抱歉。」

月爺一說,我才發現早已日正當中。

大概是近日失眠,害的早上爬不起來,確實精神不濟......明明在八瀨姬昏迷的這種緊急時期,我更應該要打起精神才對。

雪奈:「....話說回來,我應該要說【歡迎回來】才對。月爺近日都不在家,究竟是上哪去了呢?」

面對我的詢問,月爺臉色些許凝重地說。

月島爺:「我們去了不知火的村子,去向他們打聽那個馭線使的事情。」

雪奈:「秦的....村子嗎?」


月島爺:「沒錯,因為線的使用方法應該是不對外公開,一族代代相傳的秘術。因此他族的人是絕對不可能使用的才對。結果啊,不知火一族居然堅決否認有對八瀨姬下毒手,真是的!」

雪奈:「那是當然的,秦的族人怎麼可能會傷害八瀨姬呢!」

就算是其他十鬼眾的一族,凡事被這樣問到,肯定也是相同的答案吧。

月島爺:「恩,十鬼眾一直受到公主的恩惠而得以安居樂業,當然不可能對公主不利。」

八瀨一族是承傳鈴鹿御前的血脈,為古老的名門,對他族而言更是必須守護的存在,十鬼眾全體無一例外。

然而卻有一點想不透....

雪奈:「但是那個賊人確實使用了線,如果是不外傳的秘術,那賊人又為何....?」

我確實是親眼所見,那賊人有著不輸秦的馭線技術。縱使曾經目睹過秦使用絕技,也不是一朝一夕便能得心應手地模仿的啊。

月爺帶著凝重的神情雙手環胸。

月島爺:「琴浦也一起去了不知火的村子,他還留在那裡打算調查村子裡留下的古老文獻,看看能不能查出個所以然。」

雪奈:「這樣啊....」

為什麼那個八千代能使出與秦相同的絕技呢...?藉著琴爺的調查,一切都會水落石出的吧...

看我陷入沉思,月爺的表情更加凝重。



月島爺:「到底,是不知火一族的秘術被人偷學了....還是不知火一族其實與賊人狼狽為奸.... 兩者皆有可能吶。」

雪奈:「怎麼會.....!秦不可能會做這種事情的!」

我過於驚訝而反駁,結果月爺卻顯得惋惜。

月島爺:「我明白妳想要相信他,但是現在卻是發生作為首領的鬼擅自離開村子去協助人類的事實,【絕不可能】這種事情是沒有辦法保證的啊....」

雪奈:「話不能這麼說,這完全是兩件事情,何況會協助人類是有原因的....」

雖然我還想要繼續袒護大家,不過卻被月爺打斷。



月島爺:「如果有什麼原因,為什麼不說出來讓十鬼眾一起解決?非得去人類那裡不可?明明老實說出來才是明智的決定。十鬼眾一直都是貫徹這般作法,然而違背守則,自然會被懷疑。」

月爺堅決地斷言道。

....如果事情沒有發展成這樣的結果,我肯定也會聽信月爺的說詞吧,認為絕不可能有這種事情。但是現在,首領們各自分屬於不同陣營相互敵對卻是不爭的事實....

若是這樣的話,秦與賊人聯手的可能性也是存在的.....

雖然我想打消對秦的懷疑,但是月爺的指證歷歷卻像沉澱般留在我的心頭。



要是....秦真的與八千代聯手的話....那我真是的被秦給欺騙了....

我不願意相信秦在欺騙我....怎樣都不肯相信,但是.....



【還不懂嗎?我不過是再利用妳而已!】


他真的...是在利用我吧......



夜長夢多,日日囤積的不安將我的心染成了猜忌的黯黑色。

我再度抬頭仰望藍天。



這片藍天一直延續到秦所在的那端...

如果能馬上向秦求證的話,或許我就不會像現在這般不安了吧......

沒有留言:

張貼留言