十鬼の絆~関ヶ原奇譚~

時代背景為戰國。統治者豐臣秀吉去世後一年多──。將戰亂畫上終點,立足於眾武將之首的秀吉死後,天下政權再度壟罩戰亂的風雲。
天下豪傑為爭奪主導權相互爭戰,戰火很快蔓延至全國各地,各國大名兵分東西兩路,直指劃分天下之中心───關原。

2012年8月18日

【翻譯】十鬼の絆‧秦ルート六章②自分の責任

由於日文結構與中文的不同,雖忠實於原文的語意,但會適當地潤飾並追加隱藏的涵義以求完整。嚴禁轉載


雪奈:「銀狼,發現了什麼了嗎?」


月島爺:「噢~~~小姐,過的還好嗎?」


雪奈:「月爺!琴爺!」




眼前站著的是月爺與琴爺。


琴浦爺:「啊~~能見到妳真是太好了。」


琴爺讓銀狼停在肩上,替牠順毛,銀狼看似舒服地不停地用頭摩擦琴爺,之後一躍飛起。


原來是因為這樣,銀狼才會發出開心的啼聲的啊。



雪奈:「發生了什麼事情了?你們怎麼會來呢?」


話一出口,我才驚絕明知故問。.....肯定是我太久沒回去,所以親自來接我的吧?


於是我急著想澄清自己得到秦的協助開始追查賊人,以及賊人在這附近出沒的情報。


正當我想說明時,爺爺們卻先開口了。




琴爺:「千鬼丸也不在這裡嗎?」


雪奈:「咦?」


琴浦爺的表情非常嚴肅。


月島爺:「唉,真是個麻煩的孩子,居然什麼都不說就離開村子。」


月爺跟著表露不悅,邊用手搓著鬍子。


面對沒有料想到的詢問,我感到困惑。


雪奈:「到底是怎麼回事?」


根據爺爺們所言,千鬼丸留下一封說是要幫助其他首領的信之後就擅自離開八瀨之里。


也就是說,千鬼丸對我說他有得到許可一事....全都是騙我的嗎?


為什麼....千鬼丸要說這種謊呢?或許是太迫切想要幫忙其他首領以便洗刷嫌疑而不惜扯謊吧?雖然我可以懂他的心情,不過比起撒謊的一方,被騙的一方似乎還更加悲哀。


琴浦爺:「他沒有來這裡嗎?」


雪奈:「......」


我該如何回答才好....?如果表明千鬼丸說了謊話,那大家絕對會加重對他的懷疑....如此一來他在八瀨之里也就更加難以立足了。如果是以前的我,肯定不加思索立即報告大家,但是如今我卻迷惘了....

秦剛才才說過,不論是誰都不會輕易地掀底牌....況且因為我太晚去救千鬼丸,才讓他遭遇那般殘酷的對待,如今我不忍心再傷千鬼丸的心...

就在我煩惱不知該如何是好的同時,秦也來到屋外。


秦:「妳在做什麼?隨便亂跑會讓我很困擾的,因為這樣我就不能使喚妳了。...哎呀,這不是老翁們嗎?沒想到會在這裡碰到。」


秦見到爺爺們,顯得有些吃驚。


月島爺:「我本來還以為你跟其他擅自離開村子的人不一樣,算是比較明理的。」


秦:「我其實也很想早點回去,但事與願違。」


秦簡單的說明了伏見城膠著的戰況,以及毛利家不團結的事情。.......這些與跟元康報告的大致相同。


但是月爺聽了,更加不悅,用力皺眉。


月島爺:「結果不就是被人類隨意利用了嗎?」


被月爺這麼說,秦似乎也不太高興,表情變的很臭。




秦:「我可沒有打算被任意利用喔?」


雪奈:「沒錯,其實秦是───」


就在我想袒護秦時,琴爺早一步打斷我。


琴浦爺:「小姐,跟人類接觸之後,是不是被欺負了?」


雪奈:「.........」


怎麼辦....我應該要把在伏見城遇到的事情據實以告嗎?










《老實承認》




雪奈:「雖然受了一點傷,不過已經痊癒,不要緊的。」


......這樣說的話,爺爺們肯定會更加擔心的....但是我沒有辦法再對他們撒更多的謊了。


秦對我的舉動搖頭嘆氣。


....但我覺得至少要敷衍受傷的原因,拼命地解釋。
琴浦爺:「果然是被人欺負了嗎?」
雖然爺爺們的表情更加凝重,好在沒有繼續追究受傷的原因。


面對鬆了一口氣的我,月爺仍然不停地碎念著。


月島爺:「這次只受一點小傷算妳好命,但是今後可不保證能夠這麼幸運了!」


雪奈:「....是。」


我低頭認錯後,爺爺們接著把砲火轉向秦。





月島爺:「居然讓重要的女鬼──同為十鬼眾的頭領遭受危險,實在不可饒恕!」






秦:「又不是我讓她遭遇危險的,明明就是她自己硬要飛蛾撲火,全怪老翁們把她教成這般潑辣的行徑,才會落得此下場。」


雖然我很想反駁,可是卻反駁不了。


即使身為女人,我卻是涼森家的首領,我不敢說我所做的一切符合一名首領的言行,因此秦會這樣批評我也是沒辦法的。


月島爺:「少耍嘴皮子了,你到底有沒有身為首領的責任感!」


秦:「......」





面對月爺的強力指責,秦很難得無法頂嘴。


.....不過,這次全是因為──


雪奈:「關於這次的事情,秦完全沒有責任!」


我急忙插嘴。

秦所言即是,明知道危險還要硬闖,全是我的錯。


雪奈:「是我不等秦下判斷,擅自行動才會變成這樣的.....」


我還想繼續解釋,但月爺用力地打斷我,吼道。





月島爺:「秦跟妳,立場不一樣!」










《瞞著爺爺》




雪奈:「我沒有被人欺負啦,請不要擔心。」


沒錯,我撒謊了。


如果老實說自己受了傷,爺爺們肯定會訓斥秦的。何況本來就是我等不及秦下判斷,擅自行動所造成的後果。所以秦一點錯也沒有,全是我自己的責任。






琴浦爺:「真的嗎?你不需要蠻的我們的。」


就像是看穿了我的謊言,琴爺再度追問,那是一雙非常溫柔,卻不許我敷衍的眼神。


我開始顫抖,不過仍然抬頭挺胸地堅持說。


雪奈:「我真的不要緊,只是擔心身手不足無法應付而已。」


撒謊撒到這種程度,一定很不自然吧?我不安地偷看爺爺們的反應。果然,他們的表情更加凝重了。


琴浦爺:「既然小姐都這麼說了,我也只能相信妳了。」


月爺直盯著秦。






月島爺:「如果小姐發生什麼意外,秦,你負得起責任嗎?」






秦:「嘛,我不敢保證能負起責任,不過為了不讓老翁們擔心,我盡力就是。」


沒有留言:

張貼留言