十鬼の絆~関ヶ原奇譚~

時代背景為戰國。統治者豐臣秀吉去世後一年多──。將戰亂畫上終點,立足於眾武將之首的秀吉死後,天下政權再度壟罩戰亂的風雲。
天下豪傑為爭奪主導權相互爭戰,戰火很快蔓延至全國各地,各國大名兵分東西兩路,直指劃分天下之中心───關原。

2012年8月17日

【翻譯】十鬼の絆‧秦ルート六章①消えた千鬼丸

由於日文結構與中文的不同,雖忠實於原文的語意,但會適當地潤飾並追加隱藏的涵義以求完整。嚴禁轉載




慶長五年,八月也過了大半──


伏見城雖於八月一日攻下,但家康討伐一事卻遲遲沒有進展。也許是因為大阪軍之間,正在釐清誰是敵是友,彼此互相猜忌的關係吧?又或者是還未正式開戰的緣故,其作戰準備正一步一步著手進行中吧?

對我來說,人類的想法終究難懂。



在千鬼丸留下的信中,曾提及攻落伏見城之所以花上大半時間的主因───擔任副將的小早川秀秋故意放水。


關於這件事情,上次從秦那裡聽到意外的內幕。小早川秀秋本來是豐臣秀吉的親戚,曾經是繼承者之一。豈料卻在豐臣的親身兒子出生後,被送去給小早川家當養子。不僅如此小早川秀秋在遠征朝鮮時因得罪豐臣秀吉,導致領土遭減封。這件事情在毛利家內部也造成轟動。最後多虧德川家康調停,才讓減封的處罰一筆勾銷。這件事情讓小早川秀秋從此對德川家康懷抱恩情,對於扇動豐臣秀吉讓自己遭減封的石田三成則恨之入骨。


大家推測伏見城之所以難以攻下,也是因此緣故吧.....。


推派這種人擔任副將,大阪軍又如何能團結一致呢?這點簡單的道理連討厭戰爭的我都懂....

由大阪軍掀起的戰端,雖然進展緩慢,規模卻是不斷擴至全國,一旦戰火長期延燒讓百姓苦不堪言,也只會徒增悲傷而以。

除此之外,這場戰爭還傳出詭異的謠言。

大阪軍之間謠傳說,當時防守伏見城的是一群不死的士兵...。他們所說的,該不會與那幫賊人有關吧...?



這場戰爭可能遠比我想像中的還要有更多的鬼牽涉其中,不,應該說鬼族已經涉及這場戰役了。


秦站在毛利這邊、千岳幫助石田,千歲協助島津....然後敵方的德川軍則有千耶助陣....外加暗中作梗的那群鬼族...


就我所知道的,已經有如此多的鬼被捲入這場戰爭,其他肯定還有我所不知道的鬼也正牽扯其中吧....

隨著戰爭爆發,將會有更多人知道鬼族的存在....

我並不覺得這樣下去是一件好事....










我們持續調查賊人,卻仍然毫無所獲。

就算依循著目擊情報下去追查,所得到的也只是將橫行霸道的人比喻作鬼的天大誤會而以,甚至有部分則是對戰爭感到不安的人們擅自作的妄想罷了。

無論我怎麼努力,賊人始終逍遙法外。

雪奈:「如果他們住在這個城裡,不可能查無任何線索的...」


秦:「....如此一來,可以研判那些賊人可能是受到德川軍的庇護...」


秦將手擺在胸前的瞬間,懷中的信籤掉落。


雪奈:「...那是千鬼丸的!」


從秦的胸前掉落的信籤是千鬼丸之前留下的那封。我還以為秦早就將那封信轉交給元康了。


畢竟千鬼丸信中所記載的都要比我當時所看見的還要來的詳細,比如說小早川秀秋放水的事實,若只是前往該處根本無法得知這樣的內幕,千鬼丸應該是為了秦,更加深入調查詳細才會不小心落入賊人的手中的吧。


雪奈:「你怎麼沒有將信交給元康呢?」


我想也沒想劈頭就問。


面對我的詢問,秦不禁扶額以受不了的口吻回道。




秦:「這很明顯是寫給我們看的內容,沒有理由要交給元康吧?根本不用特地讓人類知道我們鬼族在想些什麼。」


雪奈:「話是這麼說沒錯啦....」


我們並沒有向元康報告說伏見城攻不下來,是因為身為副將的小早川秀秋放水。只有告知由我所見的,一部分的軍隊假裝在作戰而已。我會知道小早川秀秋就是始作俑者,其實是讀了千鬼丸的信才知曉的。


我認為若是想從戰爭中抽身,更應該將所知道的全都據實以告。





秦:「再說,這封信所寫的內容,是真是假還有待商榷。」


雪奈:「.....」


秦一邊用千鬼丸的信扇風,眉頭輕蹙地說著。


大概是看出我對於這番話感到不滿,秦便藉此告誡。





秦:「你最好記住,無論是誰都會不會輕易的將底牌亮出來的唷。」


雪奈:「.....是。」


秦到底向元康隱瞞了多少千鬼丸所提及的事實呢?


正當我想著這件事時,屋外傳來銀狼的啼聲,聽起來似乎很興奮.....雖非危險的警訊,但我卻很在意。


應該是發現了什麼,特地發出聲音呼喚著我吧?


雪奈:「我去去就來。」


我打斷秦之後,便到屋外去看看銀狼的狀況。

沒有留言:

張貼留言