十鬼の絆~関ヶ原奇譚~

時代背景為戰國。統治者豐臣秀吉去世後一年多──。將戰亂畫上終點,立足於眾武將之首的秀吉死後,天下政權再度壟罩戰亂的風雲。
天下豪傑為爭奪主導權相互爭戰,戰火很快蔓延至全國各地,各國大名兵分東西兩路,直指劃分天下之中心───關原。

2012年8月28日

【翻譯】十鬼の絆‧秦ルート七章⑤両思い

由於日文結構與中文的不同,雖忠實於原文的語意,但會適當地潤飾並追加隱藏的涵義以求完整。嚴禁轉載



【秦第一人稱視點】


秦:「仍然沒有任何動靜嗎....」


這天,我應元康要求監視小早川軍。


駐紮於琵琶湖附近的小早川軍,移動至三成所居住的佐和山附近的高宮後,就不再行進。


雖然大阪軍下達多次命令,但小早川軍依然不聽命行事。


我本來對人類的戰爭一點興趣也沒有,會來這裡,是因為那個迷途鬼在此出沒的緣故。我在乎的是迷途鬼的事情,這也是我幫忙監視小早川軍的理由。



我在那個迷途鬼要接觸小川軍時,必定會經過的森林中佈下警戒線,並靜靜等候時機到來。


該死的迷途鬼擅自濫用我族秘術作惡,實在是不可饒恕!




在看見那傢伙碰觸雪奈的瞬間,未曾有過的激情觸動了我的情緒。





當下,我甚至想要將碰觸雪奈頸間的那隻手給剁了!





.....會如此激動,是因為我愛著她的緣故吧....


正當我想著她的事情時.....


秦:「....來了嗎?」


警戒線被觸動了。


我感受到非普通的野生動物所發出,而是超乎想像的獰猛的氣息。


總算被我逮到了....





於是我連忙趕往警戒線的所在處一看,發現一整群的敵人,在前頭率領的恐怕是他們的老大,那個叫秀的傢伙也在。


雖然目標的馭線使並未現身一事出乎我意料之外,不過也不能就這樣放過他們。





我靜靜地放出銀線,開始製造陷阱....要與他們全體為敵,數量也太多了一點。





就算靠線阻礙並將他們捕獲藉以減少數量,但當他們察覺陷阱的同時,也是戰爭即將開始的訊號。


鬼一:「嗚哇哇哇!」


鬼二:「呃啊!」


小嘍囉們落入了我的陷阱,一個接著一個被往上吊,身體遭纏綁不得動彈。


???:「哼...無聊的伎倆。」


秦:「哦,跟之前看到的八千代與秀又是不同人呢,何不把身上那件衣服脫下來讓我看看真面目?」


我於他們的面前現身,並擺出【華蜘蛛】的備戰姿勢。


我打從一開始就不認為他們是能以陷阱應付的小角色,畢竟能率領如此眾多的鬼,想必力量非凡.....


???:「果然是你在搞鬼。對了,沒有稱呼也挺麻煩的,我乾脆報上酒吞童子這個名字吧。」


面具下的嘴角輕微揚起。


───酒吞童子。


這是以前大鬧京都而被人類討伐的迷途鬼,也是造就人類對鬼產生恐懼的罪魁禍首之一。


他的名字在鬼族社會被視為禁忌,每個鬼都忌諱提到他。


秦:「哦?酒吞童子,還真是古老的名字呢。你該不會是知道鬼族人人忌諱而故意使用的吧?」


酒吞童子:「當然是知道才使用的,那麼自我介紹就到此為止吧。繼續讓你們在小早川軍旁邊出沒可是很麻煩的,趁早解決算了。上吧,鬼軍團們!這是戰爭前夕的饗宴,就先把那個鬼抓起來血祭吧!」


搶在我攻擊前一步,配合酒吞童子的暗號,剩下的小嘍囉們一齊襲擊過來。


沒能靠陷阱減少小嘍囉的數量,真是出師不利。不,應該要說小嘍囉的數量遠遠出乎我的想像比較正確。





雖然大範圍的遠距離攻防戰是我的得意專長,但是敵人的數量實在太多了。




以線為武器作戰的我不利於近身戰,這樣下去將會被壓制。


那麼,下一步該怎麼走才好呢?

沒有留言:

張貼留言