十鬼の絆~関ヶ原奇譚~

時代背景為戰國。統治者豐臣秀吉去世後一年多──。將戰亂畫上終點,立足於眾武將之首的秀吉死後,天下政權再度壟罩戰亂的風雲。
天下豪傑為爭奪主導權相互爭戰,戰火很快蔓延至全國各地,各國大名兵分東西兩路,直指劃分天下之中心───關原。

2012年8月28日

【翻譯】十鬼の絆‧秦ルート七章⑥辛い戦い

由於日文結構與中文的不同,雖忠實於原文的語意,但會適當地潤飾並追加隱藏的涵義以求完整。嚴禁轉載




離開八瀨之里,我頭也不回地狂奔。


如果要說我不遜於其他首領的力量,那便是這雙腳力。我的神速,全拜先代首領所賜,藉著這雙旋風腿以及銀狼的協助,我一口氣來到這裡。


銀狼告訴我秦就在琵琶湖。我推斷秦應該在小早川軍附近,如此確信著,我試著來到秦可能所在的森林....


很快的,我聽見從森林中傳來的喧鬧聲。


該不會是戰爭吧?這麼想著,我小心翼翼不被察覺快速奔近。


一看,秦被一群可疑的敵人包圍住。


雪奈:「秦!危險!」






我隨即突入,用刀擋下秦背後的敵人的攻擊。


敵人力道之大,讓我的手臂幾乎要麻痺,而敵人在被我踢倒之後向後退去。


這力量....敵人果然是鬼族嗎?







秦:「為什麼妳會在這裡!?」


秦發現我的瞬間,露出驚訝的表情。


雪奈:「請等一下在罵我,現在要先想辦法解決敵人!」


秦:「.....真是的,妳啊,總是讓我出乎意料。」


秦雖然擺出困擾的態度,臉上卻浮現微笑。




我與秦背對背,專心對付眼前的敵人。




雖然與同族的鬼刀刃相向是件痛苦的事情,但是我總算明白這是一場有稍有躊躇就會喪命的戰役。


酒吞童子:「哼,兩個人加在一起似乎變強了嘛....如果以為我會手下留情就大錯特錯了!修羅還有很多,給我覺悟吧!」


秦:「....也只有在數量上略勝一籌而已。」


秦小聲地自言自語,用手指操縱著銀線,那群被稱為修羅的鬼族們隨即發出哀號紛紛倒地,一動也不動。


反觀,我面前的敵人....不論撂倒多少次都繼續爬起來攻擊我。


我即使在這種情況下也無法痛下殺手....但卻只是造成無限循環而已,就算我沒有對他們手下留情,但結果還是一樣。


敵人越來越多,他們對準我的破綻,用利刃割開我的衣服,刀尖直達皮肉。


我明明是來為秦助陣的啊...然而我到底都做了些什麼?


此時此刻,我應該要做的是───把秦從這裡救出去!


既然如此,還管什麼鬼族的守則!


秦:「雪奈,妳要做什麼!妳根本不用這麼做───!」


我聽見秦的聲音。


但是,我正是為了救他而來的啊!


於是我下定決心,對眼前的敵人一刀揮下───!致命的一擊,讓他永遠無法再動。


當我的刀陷入他的血肉之中,其衝擊力回彈,力道之大讓我明白.....這就是生命的重量。




不過我若不殺死他,我會因此而死,然後將永遠失去秦。


於是我咬緊牙根,淚流滿面瘋也似的狂揮舞劍奮力砍殺修羅。


雪奈:「喝啊!!」


我像是要宣洩斬殺鬼族的苦楚一般發出咆嘯。





不給予重擊,敵人只會源源不絕,更何況因藥失去本性,讓他們面對死亡無動於衷,比起與他們僵持不下,如今我該做的就是保護秦啊!


雪奈:「哈..哈.呼...啊...」


在我持續揮刀之後───


雖然陷入苦戰,但多虧秦使用線掩護,總算將修羅全體消滅了。


霎那,慘不忍睹的血腥現場差點讓我崩潰,所幸,秦用力拉住我的手腕將我支撐住。


秦:「雖然很痛苦...但是妳做的很好。讓他們解脫也是我們十鬼眾的職責.....」


我沒有辦法開口,只能用力點頭。





秦:「好了,妳就在我身後看著吧,剩下的兩人...由我來做個了斷。」


剩下的兩人與修羅不同,只從遠處默默地看著,並未發動任何攻擊。




秀:「我明明聽說鬼族不喜好爭端,沒想到會這麼殘酷呢。像我就沒辦法像你們一樣殘忍...」


他雖然冷嘲熱諷,但我卻因為戰後疲憊還處於殘殺同族的衝擊之中。


可是現在不是崩潰的時候,因為我還有事情要向他們確認。


沒錯....就是千鬼丸的事情!


我架起刀怒視他們。


雪奈:「如果知道叫做千鬼丸的鬼,就立刻回答他的下落!」


面對我的問題,兩人出現驚訝的反應。


他們果然知道些什麼!





秀:「哇~~簡直是超展開耶,要怎麼回答好呢?」


酒吞童子:「......為什麼要我們這種事情?」


我猶豫了,到底該如何回答才好?





《問清楚他與八千代的關係》




雪奈:「朧一族也跟是你們的同夥吧?千鬼丸跟那個馭線使有所牽連對吧?」


他們聽了我的話,再度露出驚訝地對看一眼。


酒吞童子:「哦....妳是從哪知道千鬼丸與八千代的事情的...」


雪奈:「你管我從何處得知的,總之快回答我的問題!你肯定知道的吧!」


秀:「......要什麼回答好呢?酒吞童子,這種事情就交給你吧。」


秀的話讓我震驚。


他居然說....酒吞童子!


酒吞童子這個名字不僅是個禁忌,他還是千鬼丸的祖先。


到底是怎麼回事?眼前這個名叫酒吞童子的男人到底是誰?


接著,酒吞童子不耐煩的嘆了口氣,說道。


酒吞童子:「那個小鬼已經死了。」


雪奈:「死了!?你到底在胡說些什麼!」


出手阻止激動的我,秦緩緩地說道。


秦:「如果聽錯了那我很抱歉,你說他死了,我看是被殺死了吧?」


酒吞童子:「原來如此,也可以用這種說法啊,沒錯,是我把他殺死的。」


秀:「沒錯沒錯,誰叫那個小鬼知道太多內幕,只好殺了他囉~」


兩人若無其事地說道。


雪奈:「你們這群傢伙!」


我再度用刀指著他們。






《快點回答!》




雪奈:「快點回答我的問題!」


千鬼丸說不定跟那個馭線使有牽連,如果可以的話我不想讓秦知道,不然秦肯定會加重對千鬼丸的懷疑......


雪奈:「千鬼丸....曾經調查過小早川軍的事情,如果知道的話就快從實招來!」


面對我的挑釁,他們一個人發出竊笑,一個人不耐煩的嘆了口氣。


雪奈:「....有什麼不對的嗎?」


秀:「啊~~~~讓妳感到不爽真是不好意思呢~只是覺得有點有趣而已~~~對不對啊,酒吞童子先生~你要負起責任回答她唷~」


秀的話讓我震驚。


他居然說....酒吞童子!


酒吞童子這個名字不僅是個禁忌,他還是千鬼丸的祖先。


到底是怎麼回事?眼前這個名叫酒吞童子的男人到底是誰?


接著,酒吞童子不耐煩的嘆了口氣,說道。


酒吞童子:「....哼,那個小鬼已經被我殺了。」


秀:「哈哈哈~~~真不愧是酒吞童子。........這下妳滿意了嗎?」


雪奈:「你們這群傢伙!」


我再度用刀指著他們。

沒有留言:

張貼留言