十鬼の絆~関ヶ原奇譚~

時代背景為戰國。統治者豐臣秀吉去世後一年多──。將戰亂畫上終點,立足於眾武將之首的秀吉死後,天下政權再度壟罩戰亂的風雲。
天下豪傑為爭奪主導權相互爭戰,戰火很快蔓延至全國各地,各國大名兵分東西兩路,直指劃分天下之中心───關原。

2012年8月30日

【翻譯】十鬼の絆‧秦ルート七章⑧茨木童子の伝達

由於日文結構與中文的不同,雖忠實於原文的語意,但會適當地潤飾並追加隱藏的涵義以求完整。嚴禁轉載。



秦:「好了,妳到底從老翁們那裡聽到多少相關情報呢?」


雪奈:「只聽說在酒吞童子事件以前,朧一族曾與不知火一族相好.....」


秦:「看來必須從這個部分開始說明了...」


秦聚精會神地訴說起茨木童子誕生的緣由。


秦:「之後與酒吞童子一起作惡的茨木童子,兩人一起遭到源賴光等四天王退治....卻在千鈞一髮之際逃走了。然後,十鬼眾這邊也派出了追兵前去討伐。」


自告奮勇執行這項任務的即秦的祖先,不知火一族。



不僅如此,茨木童子所持有的,將人類變成鬼的祕法,其實是從不知火一族學來的。更因此,心知肚明的不知火一族勢必要消滅朧之一族才行。


秦:「也就是說,茨木童子之所以會危害世間,全是不知火一族造成的。」


雪奈:「.....怎麼會這樣....為什麼不知火一族要做出這種事情呢?」


秦:「當時的不知火族的首領是女鬼,據說她愛上了朧之一族的首領───也就是茨木童子。」


───可想而知,不知火一族的首領打算負起責任,恐怕是想親手剷除自己種下的惡果,並以此為戒。


她在多方追捕之後,終於找到茨木童子的藏身之處,卻禁不住茨木童子的苦苦哀求。


茨木童子辯稱已經改邪歸正不再作惡,希望不知火一族可以放過自己。


不知火一族的首領陷入萬分難捨之中。


作為一名鬼族的首領,無論如何都要屏除私情將茨木童子繩之以法,然而卻怎麼樣也無法親手了斷心愛的男子的性命。


最後,不知火的首領在百般不忍之下放走了茨木童子,並對十鬼眾撒謊,稱已將茨木童子處決。


秦:「....所以,讓朧之一族苟且偷生危害世間,是不知火一族以前犯下的過錯。因此對我而言,人類的戰爭怎樣都無所謂,不過朧之一族無論如何都不能放過。」


之前,秦說過在意【鬼之子】一事,指的就是這個吧。父債子償,斬斷祖先所留下的禍根,秦將不知火一族的過錯當成是自己的責任。


我總算了解事情的來龍去脈。秦盯著我一會兒,想到甚麼似的這樣問道。


秦:「如果妳是當時的不知火族的首領的話,妳會如何選擇呢?」


雪奈:「我嗎....?」


.....若我站在相同的立場,我又該如何是好?


雪奈:「.....我想大概....若與她處於相同的立場上,相信我也會採取同樣的作法吧....」


我在慎重考慮之後答道。


秦瞪大雙眼,對於我的答案感到吃驚。


秦:「真讓我意外。我還以為如果是妳的話,肯定二話不說絕對會遵守法則將茨木童子繩之以法的。」


雪奈:「正如秦說的,要是是以前的我,卻對會那麼做的,不過....」


我想我大概也只會那樣做吧....。


鬼族的守則,是絕對的。更何況作為一族首領,更該要對一族負起全部責任。


可是...倘若我是首領,而茨木童子與秦對調的話....面對那樣的情況,我想我跟當時不知火的首領一樣下不了手吧....




我沒有辦法痛下心把秦殺死....


秦:「......看來妳也終於知道要變通了嘛。」


秦聽了很高興,將我讚許了一番。


秦:「話說回來,那群迷途鬼說了狠話。」


因為秦的話,我這才想起來。


雪奈:「那些迷途鬼今後打算製造出更多的修羅...」


秦:「沒錯,而且我還以為迷途鬼只有馭線使以及使用奇妙爆炸物的兩名鬼,想不到這次又出現了新面孔,加起來共三名了。」


秦一邊說著,重嘆了口氣。


目前已經確定馭線使為朧之一族的鬼,然而另外兩名又是誰呢?難不成也是朧之一族的嗎?


雖然我很在意敵人的真面目,可是眼前最重要的是要先阻止他們繼續製造修羅。


───該不會!


剛剛與我們對戰的修羅們,我先入為主認為是鬼族,說不定其實是被八千代變成鬼的人類吧?他們之後打算繼續將更多的人類變成鬼.....再將鬼變成修羅.....


縱使知道他們的陰謀,卻沒有辦法將這些告訴人類,並讓人類提高警覺...


今後,到底該怎麼辦才好呢?

沒有留言:

張貼留言