十鬼の絆~関ヶ原奇譚~

時代背景為戰國。統治者豐臣秀吉去世後一年多──。將戰亂畫上終點,立足於眾武將之首的秀吉死後,天下政權再度壟罩戰亂的風雲。
天下豪傑為爭奪主導權相互爭戰,戰火很快蔓延至全國各地,各國大名兵分東西兩路,直指劃分天下之中心───關原。

2012年8月31日

【翻譯】十鬼の絆‧秦ルート七章⑨殺し文句

由於日文結構與中文的不同,雖忠實於原文的語意,但會適當地潤飾並追加隱藏的涵義以求完整。嚴禁轉載。



秦:「不過我沒想到妳會來找我,老翁們居然肯答應呢。」

秦大概以為我有得到爺爺的許可,畢竟我一直對爺爺們言聽計從,會這麼想也是理所當然的.....

不過我不想給造成秦的困擾,到底該不該實話實說呢....?







《騙秦說得到許可》



如果老實說,肯定會被趕回去的....這麼想著,我不禁撒起謊來。

雪奈:「我是得到爺爺的許可才來的,不用擔心。」

口中雖然是這麼說,卻不敢正視秦的眼睛。

大概是覺得我的反應太過可疑,秦反而更加訝異的直盯著我。

秦:「真的嗎?說謊的話沒有半點好事唷?」

他分明是已經看出我在撒謊。

秦:「...這樣嗎?我知道了,說謊的話就當作妳是在背叛我好了。」

雪奈:「才、才不是背叛呢!」

我不打自招了....




《從實招來》


雪奈:「呃...其實是....」

我老實告訴秦自己是無故離開村子後,秦果然非常驚訝。

秦:「真不像是妳會做的事情...為什麼要這麼做?」

忤逆爺爺們,確實不是我會做的事情,但是我深信自己的衝動是正確的行為。

雪奈:「爺爺們認為一切要等到這次的戰爭結束再說....鬼族的法則勢必要遵守,可是我不能就這樣放任鬼族繼續做壞事。我不認為光是躲在村子裡安享和平才是正確的....」

....明明我認為自己做的是正確的選擇,又為何卻在選擇之後感到如此消沉呢?

向秦說明時,講話結結巴巴,像是作賊心虛般。





秦:「理由就只有這些嗎?總覺得有點牽強呢。」

秦的臉上浮現微笑。

雪奈:「........」

離開村子的時候,我已經做好覺悟。






自從跟秦分開之後我才明白自己的心意,當然擔心也是原因之一,但最重要的是想要留在他身邊的心情。即使剛剛秦只是為了解下“黑髮”才吻我,我也不覺得討厭,甚至...捨不得分開,想要繼續吻下去....

那個時候,因為秦很快地轉移話題讓我沒有機會向他確認....那個吻,純粹只是安撫而沒有其他涵義的吧....?

正當我滿腦子想這些時,不經意的,手腕像是被看不見的細線拉了過去。

接著───




秦:「妳不老實說的話,那在妳對我說實話之前,我們就一直保持這樣吧?」

秦突然湊近我,害我的心跳急速加快。

雪奈:「那、那樣我會很困擾的....」




隨著他的手指輕撫我的紅唇,我更加不知所措,不知道該說些什麼才好。



秦:「那麼,就直接進行下一步吧?」

如此說道,秦再度將臉貼近了一些。



雪奈:「哎哎哎!!等、等等!」



秦:「有什麼關係呢?反正我們剛剛不也親過了嗎...」

露出妖豔的微笑,秦顯得樂在其中。

雪奈:「那個,剛剛那個吻....對秦來說不是沒有別的意義的嗎....?」

我誠惶誠恐地問道,然而秦的表情依舊魅惑。

秦:「在我回答妳的問題之前,妳得先對我說實話才行唷?先說好,我可是很沒耐性的...嘛,不過看在妳慌張的模樣挺可愛的分上,可以再稍微等妳一下。」

或許是不習慣被人說可愛的關係,聽起來總覺得害臊,臉頰逐漸泛熱。

他該不會是又在捉弄我了吧....?雖然這麼想著,但我卻從秦的眼神中感受到他是認真的。

於是我下定決心....

雪奈:「因為我很擔心秦的事情...自從回到村子之後,沒有一刻不想你....加上黑髮詛咒的關係,一直做惡夢,以為秦不要我了....就感到很害怕,最後再也忍不住瞞著爺爺們跑來找你....」

一口氣說完,我戰戰兢兢地偷窺秦的表情,他遠比我想像的還要吃驚。




秦:「妳啊,居然說出這麼誘人的來勾引我,真是太令人驚訝了。」

秦臉上浮現笑容,深情地凝視著我。

他的視線讓我心跳不止,感覺快要喘不過氣了。

秦:「為了保險起見確認一下,妳對我的感情並非只是單純站在同為十鬼眾首領的立場上的吧?」

被他這麼一說我才驚覺到,首領的矜持什麼的早就已拋諸腦後,全給忘了。

秦:「呵呵...妳會有這樣的表情,就表示對我的感情不只是因為我們是十鬼眾的同伴而已,這樣我總算安心了。」

雪奈:「那麼....秦也要回答我剛剛的問題....」





秦:「噓...別再說了,把眼睛閉起來....」

我照著他的話,靜靜將眼睛闔上....




於是....這次我們終於正式地接吻了....

一邊吻著,秦喃喃地對我說道....




秦:「剛剛確實是為了要安撫妳的情緒才吻妳的....不過那是只對心愛的人才有的行為唷....因為是妳....所以我才吻的唷...」

接下來很長一段時間,我們忘情地吻著....




沒有留言:

張貼留言