十鬼の絆~関ヶ原奇譚~

時代背景為戰國。統治者豐臣秀吉去世後一年多──。將戰亂畫上終點,立足於眾武將之首的秀吉死後,天下政權再度壟罩戰亂的風雲。
天下豪傑為爭奪主導權相互爭戰,戰火很快蔓延至全國各地,各國大名兵分東西兩路,直指劃分天下之中心───關原。

2012年8月26日

【翻譯】十鬼の絆‧秦ルート七章③秦が苛立ち

由於日文結構與中文的不同,雖忠實於原文的語意,但會適當地潤飾並追加隱藏的涵義以求完整。嚴禁轉載



【秦第一人稱視點】




秦:「....藍天啊」


我將紙張揉成一團,鬱悶地點上菸火,這才注意到不久之前菸草早已全吸完了。


一旦吸不到就更加無法克制想吸的慾望。





秦:「雪奈,妳在哪?如果沒事的話....」


我本來想讓她去幫我買點菸草回來。


明知道她已經不在了,卻仍然試著發出空虛的呼喚,聲音在無人的房內迴盪,溶於寂寞的空氣中後消聲無息。


她在的時候我還嫌吵鬧,然而她不在之後卻是彷彿讓人窒息般的安靜。


與雪奈分別,我回到毛利的宅子裡來,最近不知道怎麼搞的心情煩躁。






曾幾何時,我已經習慣有她陪在身邊了呢....


就在我想著她的事情時,走廊傳來急促的腳步聲。




毛利元康:「抱歉!秦殿下在不在啊!」


元康像是要將門砸壞般力大無比地拉開紙們。


秦:「有何貴幹?又不是小孩子了...還走廊上喧鬧....」


毛利元康:「非、非常抱歉,但是緊急要事啊....!」


元康難得這般慌張,他平常其實挺文靜的。


他應該是外出後,順道繞到我這來的吧?看樣子是連好好地向家人確認的時間也沒有,非得緊急通知我的重大要事。


不過他親自來趟正合我意,因為我正想告知他並未將密函交給小早川秀秋一事。


毛利元康:「呼...呼...呼...」


我正想先提自己的事情,結果他居然以求救的眼神盯著我,會帶著這樣的表情,表示他應該是被逼到走投無路了。


說是緊急要事,但這有事相求的態度總讓我覺得事有古怪,只好先將自己的問題暫且放到一邊。


秦:「你所謂的要事,究竟是什麼事?」


被我催促之後,元康愁眉苦臉地抓著胸襟開始述說。


根據元康的說法,表明立場為家康派的武將福島正則與池田輝政已於八月半回到尾張,並趁勝追擊攻下岐阜城。


到這個部分為止的事情我也早就聽說了。


毛利元康:「根據三成殿下的計畫,是要趁家康軍還在東國時盡早完成西國這邊的軍力佈署,只是在這之後的計畫卻全盤錯亂了。」


看來,以為家康本人按兵不動之於,位於西國的軍隊也不會妄加動作這點是三成盤算錯誤了。在家康來之前,福島等人會先行發動攻擊一事大家始料未及。


話題進行到這裡,我大致掌握了情況,只是有一點怎麼也想不透。


秦:「是說,現在已經九月了,從岐阜城被攻下到現在,三成到底在幹什麼?」


就算岐阜城被敵軍搶先一步攻下,但也是八月半的事情了,其事後的對應政策也下達得太慢了吧?


對於這件事情,元康似乎難辭其咎。


毛利元康:「呃...那是因為....」


──────我聽完元康的解釋之後,整個人啞口無言。


三成居然不肯相信其他大阪軍向他報告說德川軍已經回到尾張的事實,為了確認是否屬實,還派遣了好多人去探查。


.....再怎麼無法信任他人,這樣的做法簡直有夠浪費時間。在三成派人調查的期間,岐阜城就這樣落入敵人手中.....


然後現在,三成又基於兵力過少的緣故,在等待增援部隊到達前,躲在大垣城不肯出來,會這麼做也就表示他不打算承認自己判斷錯誤,對於進退不得的現況感到慌張吧?


簡單相信別人固然很蠢,但像他這樣抱持無謂的猜疑心而壞了大局更是蠢上加蠢。


想必,自己的報告未被三成採信的結果,今後大阪軍也同樣對三成抱持不信任感吧?會淪落這樣的地步,只能怪三成自己太笨了。


秦:「那麼,在那之後又如何了呢?」


毛利元康:「目前攻打伊勢的毛利軍緊急趕往大垣城支援,不僅如此,也向駐守大阪的毛利軍請求援,但是大將毛利輝元卻面臨走不開的情況。」


如果輝元離開大阪城,那大阪城就形同空城,等於中了敵軍的下懷。


秦:「也就是說.....現在率領毛利軍的就是吉川廣家跟毛利秀元囉?」


一個是倒向家康派的吉川廣家,另一個是受過家康之恩的毛利秀元......


元康點了點頭,我感覺到他的表情更加沉痛了。


居然把本軍的指揮權交給那兩個危險分子.....


毛利元康:「雖然也曾聯絡小早川軍,讓他們也前往大垣城,但一如往常又被藉故推拖敷衍....」


提到小早川的元康,眉頭持續深鎖。


誰讓小早川的大軍為現在毛利軍的主力之一呢?可想而知元康內心備感焦急。


毛利元康:「小早川軍一直逗留在琵琶湖附近,沒有任何動靜。我們也收到家康將率領本軍西進的傳言,如今毛利軍的現況卻是這樣....」


秦:「以目前的情況下,將小早川軍當成己方判斷實在是太危險了。」


毛利元康:「您說的沒錯,縱使小早川軍無意造反,但判斷成己方確實危險。」


雖然小早川秀秋還在猶豫要加入哪邊,但是比起表意加入敵軍,像他這樣不肯表態的己軍更加蘊藏危機,如果持續保持目前曖昧立場,小早川軍將是毛利最大的威脅。


毛利元康:「另外,關於上次托您轉交的密函....」


元康戰戰兢兢地問道。


秦:「小早川固然形跡可疑,但未能判斷有造反嫌疑,因此沒有將密函交給他。」


我取出密函,將它還給元康。





秦:「反之,若是唐突遞出密函,反而會讓小早川認為毛利在起疑,而更加做出不利於毛利的舉動也說不定。」





如此考量後,雪奈沒有貿然交出密函,說不定是不幸中的大幸。


秦:「如果要與他訂定友軍的契約,果然還是得以總大將的輝元,或是石田三成,他們兩人的推薦函的形式正式呈遞,如此才有實質的功效。既然毛利已經落得這般困境,各有各的矜持不容退讓,更加不能潦草應付,應該要讓他們感受家主對他們的尊重,請務必這麼做。」


毛利元康:「哦~~原來如此,秦殿下所言即是。我這就來督促輝元以及石田三成趕緊辦事。」


.....即使使用這樣的補救手段,恐怕還是無法解決這般糾葛情況吧,但有做總比沒做好。


在毛利與三成獻上誠意之後,小早川秀秋與廣家及秀元他們又會如何表示呢....?


在我思考著辦法的同時,元康彷彿想起什麼似的,環顧四周。


毛利元康:「咦?這麼說來,怎麼沒看到之前與您在一塊的雪奈殿下呢?她怎麼了嘛?」


.....真是個專挑非常時期挖苦人的男人!






我絲毫不隱藏躁鬱的情緒,不悅地避開元康的視線。


毛利元康:「呃...真、真是抱歉....」


我為了讓自己冷靜打算吸點菸草,而將菸草盆取了過來......這才想起菸草早已空了。


.....真是夠了!




為什麼光是雪奈不在身邊而已,我就這麼.....靜不下心來呢?



我在心中小聲咒罵著,將菸草盆推回原位。


元康望著我的舉動,終於察覺到沒菸草了。


毛利元康:「真是失禮了,我居然都沒有注意到。隨後立即讓人去給您準備。」


秦:「謝謝你,麻煩請盡快。」


在我冷冷地道謝之後,元康也鬆了一口氣,繼續說道。


毛利元康:「大阪軍這邊有秀賴殿下駐陣,已經做好打長期戰的準備,一旦進入延長戰,勢必能拉攏像是福島正則、池田輝政等,曾受過豐臣家恩惠的武將們倒戈己方,必要之時,也可以在大阪進行攻防戰。真正的戰爭....現在才正要開始。」


元康短暫地激勵自己如此說道後,就匆忙地退下。


從他小跑步地離去的姿態來看,應該是急著去讓輝元及三成趕緊表態吧。


只要有秀賴在,大阪軍可說是戰的名正言順,然而又有多少人會認同這一套呢?


天下政權,看似高高在上威風凜凜,卻在殞落之時造成多大的骨牌效應。


居然肖想拱立八歲大的小孩來治天下....一切只怪豐臣秀吉去世得太早了....


盡全力去做固然能見成效,倘若能這麼順利就好了......


沒有留言:

張貼留言