十鬼の絆~関ヶ原奇譚~

時代背景為戰國。統治者豐臣秀吉去世後一年多──。將戰亂畫上終點,立足於眾武將之首的秀吉死後,天下政權再度壟罩戰亂的風雲。
天下豪傑為爭奪主導權相互爭戰,戰火很快蔓延至全國各地,各國大名兵分東西兩路,直指劃分天下之中心───關原。

2012年8月22日

【翻譯】十鬼の絆‧秦ルート六章⑤元康の頼み

由於日文結構與中文的不同,雖忠實於原文的語意,但會適當地潤飾並追加隱藏的涵義以求完整。嚴禁轉載



遇到爺爺們後又過了幾天,我們再度被元康請去府上。


毛利元康:「....實不相瞞,又有不情之請想要勞煩秦殿下...」


毛利元康畏畏怯怯地開口,從表情看得出來他必定心力絞粹。





秦:「雖然我不保證能實現你的請求,總之先說來聽聽吧。」


毛利元康:「大恩不言謝。」





元康想拜託的,便是要秦幫他去監視毛利本軍以及行動可疑的小早川軍。


毛利元康:「特別是,小早川軍於攻下伏見城之後,就不聽命於毛利家擅自採取行動。為了想知道他究竟有何打算,也曾派出使者去確認,但對方總是藉故敷衍...」


元康邊說著,就像身體感到不適般,捏緊領口。


毛利元康:「希望秦殿下能幫我確認小早川家的意圖。」


說完之後,元康取出一封信。


毛利元康:「萬一發現小早川家有謀反之嫌,請將這封信交給他們。」


將信置於跟前,元康向秦磕頭。


毛利元康:「萬事拜託了。」


...謀反。看來毛利家已經將事態看的非常嚴重。


秦將那方信挪向自己,緩緩地道。


秦:「...我知道了。暫且替你保管這封信。」


秦意外地對於元康的請求承諾得很乾脆。


毛利元康:「實、實在是非常感謝。」


我雖然對於秦答應此事感到訝異,卻始終沒有插嘴。


因為秦肯定有其他的打算吧?


元康同樣感到驚訝,不過對於秦肯幫忙一事,總算是放下心,臉上逐見笑容。


毛利元康:「感謝您大力相助,萬事拜託了。」


元康安心了不少,臉色較剛來時好了幾許,臨走前用手壓住胃部,不時回頭向我們道謝。


元康走了之後,秦注視著那封信,我受了影響,視線跟著落到信上。


裡頭到底寫了些什麼呢?......肯定是寫著足以左右這次戰況的內容吧?其內容恐怕也將影響鬼族....




秦:「怎麼了?這麼在意這封信的內容嗎?」


正當我專注於眼前的書信時,秦朝我搭話。


既然瞞不過他,只能老實承認,雖然可能又要挨他罵了....


雪奈:「....是的,我很在意。」




秦:「真是的,居然對人類的書信,更何況是密函有興趣,完全被人類牽著鼻子走了呢。」


雪奈:「才不是被人類牽著鼻子走呢,只是對於事情的發展感到在意而已。」


秦:「所以妳純粹是因為好奇心驅使,想要一頭栽入人類的麻煩事裡頭嗎?真受不了妳耶...」


雪奈:「...哪有!」


雖然秦的講法很過分,但是明明沒有打算跟人類扯上關係,卻又產生好奇是事實,讓我百口莫辯。


秦欺負完我之後,因為感到滿足,嘴角上揚,對我的反應樂此不疲。




秦:「雖然不知道完整的內容,不過大致上可以想像到。」


秦以手指輕扣未開封的書信。


秦:「想必是打算在戰後給予小早川家好處吧。今後西國由毛利、宇喜多以及小早川三家瓜分,將家康除掉之後,讓小早川替補其位加入五大老等,大概是這類的內容吧。肯定是想利用密約拉攏搖擺不定的小早川秀秋,讓他站在大阪軍這邊。」


聽了秦的解釋,我更加感到不明白了。


雪奈:「我聽說小早川秀秋於上衫討伐役時,動員了一萬五千的兵力協助家康,這也就表示他不可能有心參與這次討伐家康的戰役,既然如此,根本沒有必要強迫這樣的人加入大阪軍不是嗎?」


再怎麼說,這都是場事與願違的戰役,何況家康又曾對自己有恩,又怎麼可能對家康出兵呢?又或者,他只是基於形式上出兵助陣,並未真心想戰,然而我對此更加感到不解。




秦:「邏輯上是那樣沒錯,但是世間上的一切並非都那麼單純唷。如元康所言,小早川秀秋動員了一萬五千兵力參與了這場戰役,不論他本人是否真心想打仗,他所率領的兵力都足以左右戰局,毛利本家當然不可能將這大批軍力拱手讓給敵陣的嘛。」


原來如此,就是因為握有大軍,毛利才非拉攏小早川不可。


......話雖如此。


雪奈:「但是,我聽說小早川秀秋曾被秀吉及三成騙過,並靠家康相助,如此一來,肯定是恨著豐臣家,但卻對家康抱有恩情的吧。」


就算他的心早已不與毛利同在,而是傾向家康那邊也不奇怪。畢竟作為秀吉的繼承人被養育,卻在秀吉的親兒子出生後,立即就被送去當別人家的養子,甚至領地還被沒收,就算君令至上,也過於霸道了吧?因此我認為小早川秀秋無心打仗也是情有可原。


將這樣的人強行拉入大阪軍的陣營,究竟是對或錯呢?




秦:「嘛~被感情左右而相互為敵的人類本來就很蠢。」


秦說的沒有錯。


我們鬼族,雖然以法則限制同族之間不相殘,但事實上鬼族之間卻是相互傷害,一想到這裡,我的心情無比沉重。


雪奈:「......那麼,秦打算依照元康的委託,將這封信交給叫小早川的人嗎?」


面對我的詢問,秦緩緩地閉上眼睛,纖長睫毛的影子映在白皙的臉頰上。


秦:「......嘛,反正我也有在意的事情。」


雪奈:「在意的事情?」


不過秦沒有回答我的疑問,而是反問道。


秦:「那妳呢?打算怎麼辦?」


....千鬼丸在信中提到,當初讓伏見城陷入膠著的正式小早川秀秋的軍隊,再加上,遇上賊人時,他們說了【故意使戰況陷入膠著】。如此推斷,小早川秀秋與襲擊公主的賊人之間可能有什麼關聯,若真是如此,那麼監視小早川秀秋的話,可能有機會遇見那些賊人也說不定。


雪奈:「請讓我一起去,拜託。」


我拼命地懇求秦。


雪奈:「我也有想要確認的事情,所以求求你!」


見我低下頭求自己,秦只得妥協。


秦:「....與其放任妳在我看不到的地方作怪,倒不如留在我的視線內,還比較讓人安心。真沒辦法,就帶妳一起去吧。」


雪奈:「謝謝你!」

沒有留言:

張貼留言